Финно-угорский лекторий: Этнография речи двуязычных сообществ » Информация о событии

Актуальной проблемой в условиях двуязычия является выявление специфики взаимозависимости двух языков в рамках одной культуры и возможные трансформации в ней под влиянием изменяющейся языковой обстановки. В нашем докладе мы рассмотрим экстралингвистические причины употребления заимствованной лексики и переключение кодов в фольклорных текстах урало- и тунгусоязычных народов России. В ситуации билингвизма отдельные слова, относящиеся к разным языкам, но маркирующие одно и то же понятие, для носителя традиции в сакральной сфере культуры в некоторых случаях приобретают неодинаковые семиотические статусы. Другой аспект интересующей нас проблемы — возможные причины выбора того или иного языка в процессе коммуникации в двуязычном сообществе и способы передачи фольклорных текстов в условиях языкового сдвига, когда младшее поколение плохо или вообще не владеет своим этническим языком. Заимствованная лексика может становиться для представителей традиционной культуры источником обогащения привычной обрядовой лексики новыми словами и, следовательно, смыслами. Однако употребление заимствованной лексики и кодовые переключения в некоторых фольклорных текстах возможны только в определенных ситуациях, о которых пойдет речь в нашем докладе.

Лекцию читает Надежда Мамонтова,
аспирант ИЭА РАН им. Н. Н. Миклухо-Маклая.

Финно-угорский лекторий — блок лекций, семинаров и круглых столов по проблемам истории и культуры финно-угорских народов, а также по проблемам модернизации малых народов.

etnofutu.ru/mush/lektorij.html