P Музыкально-поэтическая студия "Кастальский ключ" » Блог

к.т.н.

Bookmark and Share




Письма Македонского к Таисс Афинской. А.А. Сигачёв; The Great letters to Taiss Athenian. A.A. Sigachev   http://www.stihi.ru/2011/10/02/7836

Мар 31, 2012 | 21:03
Литературно-художественные переводы с  греческого пословного текста
 Literary and art translations from Greek of the word-by-word text
Полная версия — http://www.stihi.ru/2011/10/02/7836
Full version — www.stihi.ru/2011/10/02/7836

Запрокинула голову. Слез не заметил.
Это к лучшему, царь. Знаю — comme a la guerre…
Ты отчаянно-смел и божественно-светел.
Не бывать полководцам в плену у гетер.

Города подожженные, годы, измены —
Все теперь позади и не страшно уже…
Ты рожден расширять рубежи Ойкумены.
Это легче, мой царь, чем стоять на ноже.

Пей свободу. Прости мне, что к ней примешался
Обжигающий вкус колдовского питья…
И — что мир неизведанный вечно казался
Постижимей и ближе, чем бездна моя...

Алёна Сократова  (Таис Афинская — Александру Македонскому)

Tilted her head. Tears did not notice.
This is the best, the king. I know — comme a la guerre ...
You desperately brave and divinely bright.
Is not to be generals in captivity hetero.

All are now behind us and are not afraid anymore ...
You are born to expand frontiers ecumene.
City set on fire, the years of betrayal -
It is easier, my king, than to stand on the knife.

Drink freedom. Forgive me that her mingled
Burning taste witch's drinking ...
And — that the world has ever seemed to be unknown
Understandable and closer than my abyss ...

Alain Socrates (Thais — Alexander the Great)


Гимны женщине, ее красоте, уму, мудрости, дару любви. Все эти лучшие качества воплотила в себе главная героиня писем великого полководца Александра Македонского к Афинской героине Таисе. Таиса Афинская прошла дорогами войны с войском великого полководца Александра Македонского. Жизнь её полна удивительных приключений и серьезных испытаний, из которых она вышла еще более прекрасной и мудрой.

Hymns to the woman, its beauty, mind, wisdom, love gift. All these better qualities were personified by the main heroine of letters of great commander Alexander the Great to the Athenian heroine Taise. Taisya Athenian has passed roads of war with an army of great commander Alexander the Great. Its life is full of surprising adventures and serious tests which it left finer and wise.

[img]http://www.ruslania.com/pictures/big/9785271237430.jpg[/img]

***
Целую так, чтоб сладко было,
Чтоб сердце, как по небу плыло!

***
Whole so that it was sweet,
That heart how on the sky floated!

***
Сто раз я говорю: люблю,
Таису сладкую мою!..

***
Hundred times I speak: I Love,
Taisju sweet mine!.

***
Берёзку и рябину, обнимая,
Сто раз на дню тебя я вспоминаю, -
Тая, моя Тая, Тая золотая!..

***
The Birch and a mountain ash, embracing,
Hundred times in the course of the day I recollect you, -
Taisya, washing Taisya, Taisya the gold!.

***
С утра у росистой берёзки пою, -
Как Таю обнял я – рябину мою!..

***
Since morning at a dewy birch I sing, -
As I Taisyu I have embraced — My mountain ash!.

***
Скоро расстанусь с берёзкой,
С рябиной придётся расстаться…
Я верю, что время вернётся –
Друг другом, — с тобой восхищаться!..

[img]http://www.bildweb.ru/files/foto/20090514161202.jpg[/img]

***
I will soon leave a birch,
It is necessary to leave a mountain ash…
I believe, what time will return –
The friend the friend, — with you to admire!.

[img]http://shkolazhizni.ru/img/content/i47/47010.jpg[/img]

***
Пробуждены к радости чувства мои,
Плывут, как по морю мои корабли…
И хочется снова и вновь, и опять, -
Мне сердцем – всё сердце любимой занять!..

***
My feelings are woken up to pleasure,
Float, how on the sea my ships…
Also it would be desirable again and again, and again, -
Me heart — All heart favourite to occupy!.

[img]http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/1/49/53/49053894_37.jpg[/img]

***
Новый вечер без Таи встречаю,
Как-то ночь – без Таисы пройдёт?
Я не то, чтобы просто скучаю, -
Мне разлука дышать не даёт…

***
New evening without Taisyi I meet,
Somehow night — Without Taisyi will pass?
I not that simply I miss, -
Me separation do not allow to breathe…

[img]http://www.tishchenko.ru/rus/efremov/gallery3/image-3.jpg[/img]

***
Будут, будут желанные встречи, -
Вдохновенные крылья дарить!
О любви будем петь целый вечер,
Сердцем сердцу — подарки дарить!..

***
Will be, there will be desired meetings, -
Inspired wings to give!
About love we will sing the whole evening,
Heart to heart — gifts to give!.

[img]http://img1.liveinternet.ru/images/foto/b/3/295/694295/f_12320529.jpg[/img]

***
Я гостинцы для любимой собираю:
Есть — сладчайшие, есть — терпкие на вкус;
Для лебёдушек – мёд слаще выбираю,
А к голубке нежнщ-нежно я прижмусь!..

***
I for the favourite collect gifts:
Is — more sweet, is — tart on taste;
For swans — Honey is more sweet I choose,
And to the pigeon nezhnshch-was gently I will nestle!.

***
Таечка, милая Тая!
Веришь, я очень скучаю?
Словно молитву творю:
Верю, надеюсь, люблю!..

[img]http://static.diary.ru/userdir/8/5/0/1/8501/54927830.jpg[/img]

***
Taisa, lovely Taisa!
You trust, I very much miss?
As if a prayer I create:
I Trust, I hope, I love!.

***
Последний день, последний вечер,
Прошли, как в сказочном раю!..
Какие танцы, какие встречи
С Таисой — в сердце сохраню!..

***
Last day, last evening,
Have passed, as in fantastic paradise!.
What dances, what meetings
With Taisoy — in heart I will keep!.

[img]http://img0.liveinternet.ru/images/attach/b/2/24/260/24260557_Gustav_Bulanzhe_Frina_1850_god_szh.JPG[/img]

***
Вот колокольчик звенит для меня…
Вижу: седлают в дорогу коня…
Сколько б в разлуке не выпало дней,
Будешь со мною ты в песне моей!..

***
Here the hand bell rings for me…
I see: saddle in road of a horse…
How many in separation would not drop out days,
There Will be with me you in my song!.

[img]http://i.i.ua/photo/images/pic/7/2/4598527_96205e97.jpg[/img]

***
Ромашки, колокольчики, гвоздики, васильки,
И белые берёзоньки мелькают вдоль реки…
Прощайте, диво цветики и лилии в реке, -
Встречай, победа славная, — не дрогнет меч в руке!..

***
Camomiles, hand bells, carnations, cornflowers,
And white берёзоньки flash along the river…
Farewell, a miracle flowers and lilies in the river, -
Meet, the victory nice, — will not tremble a sword in a hand!.

***
Награди поцелуем,
Хоть во сне награди!
Потому не ревную,
Что живёшь ты в груди!..

***
Awards kiss
Though in a dream rewards!
Because not jealous,
That you live in my chest! ..

***
Победные в бою дела!
Жду, чтоб ты руку подала…
Эх, золотые удила, -
Без Таи вечность уж прошла!..
Лишь помню, как ты обняла, -
Словно младенцу пить дала!..

***
Victorious affairs in fight!
I wait, that you have submitted a hand…
Hey! a gold bit, —
Without Taisyi eternity has passed!..
Only I remember, how you have embraced, -
As if to the baby have allowed to drink!.


***
Тая, вспомни наш последний танец!
Ночь последнюю, с прогулкой под луной…
Сколько ласк мне подарила, обниманий,
Помни, Тая, не забудь, друг нежный мой!..

***
Taisa, recollect our last dance!
Night last, with walk under the moon…
How many caresses to me have presented, embraces,
Remember, Taisa, do not forget, the friend gentle mine!.


***
Тая, твой поцелуй, вспоминая, летаю!
Таечка, Тая — рябина моя!
Таечка — радость моя золотая!
Нежно целую и нежно ласкаю!..

***
Taisa, your kiss, recollecting, I fly!
Таisa, Taisa — my mountain ash!
Таisa — pleasure my gold!
Gently whole and gently I caress!..


***
Доброй ночи, Тая!
Сладко спи, родная, -
Шейку попрошу я,
Дать для поцелуя.

***
Kind night, Taisa!
It is sweet sleep, native, —
The Neck will be asked by me,
To Give for a kiss.


***
С утром солнечным, Таиса!
Не расстанусь я с мечтой:
Как лианам — нам обвиться,
И клубничку есть с тобой!
Ах, клубнички хороши, -
Слаще мёда для души!..

***
With a morning solar, Taisa!
I will not leave dream:
As to lianas — to us to be twisted,
And a cheesecake is with you!
Ah, cheesecakes are good, —
Is more sweet some honey as a hobby!.


***
Милая Таиса!
Солнце золотое!
Жалко, что не вместе
Мы сейчас с тобою.

Что теперь мне делать?
Ах, и сам  не знаю:
Ночью не целую,
Утром не ласкаю...

Доброй ночи, Тая, -
Сладких снов желаю!
Не летаю с Таей -
Над желанным раем!..

***
Darling Taisa!
The sun gold!
It is a pity, what not together
We now with you.

What now to me to do?
Ah, and itself I do not know:
At Night not whole,
I do not caress in the morning...

Kind night, Taisa, —
Sweet dreams I wish!
I do not fly with Taisoy –
Over desired paradise!.


***
Скоро встречусь с Таей, — песни ей спою!
С ней коня в колодце вволю напою.
Ночь всю конь мой жадно, станет воду пить.
Есть за что Таису, — сладко так — любить!..

***
Soon I will meet Taisoy, — songs to it I will accustom to drinking!
With it a horse in a well in plenty I will sing.
Night all my horse greedy, begins to drink water.
There is for what Taisoy, — is sweet so — to love!..


***
Ты помнишь, Тая, наши встречи?
Как чудны были вечера!
Как вдохновлял нас светлый месяц!..
Ах, было это, как вчера!

***
You remember, Taisa, our meetings?
As evenings were wonderful!
As inspired us light month!..
Ah, there was it, how yesterday!


***
Ты скажи, скажи мне, ветер:
Где Таиса? С кем она?
Он ответил: В твоём сердце
И грустит. Одна, одна.

***
You tell, tell to me, a wind:
Where Taisa? With whom it?
He has answered: In your heart
Also longs. One, one.


***
У звезды спросил о Тае: —
Как обнять её? – скажи.
И звезда мне отвечает:
— Своё сердце обнажи.

***
A star has asked about Taise: -
How to embrace her? Tell.
And the star answers me:
— The heart bare.


***
Я спросил у озера:
— Где Таиса милая?
— У рябины розовой -
Таечка любимая!

Там, рябиной сладкою, -
Тая услаждается;
Но грустит украдкою,
И украдкой – мается.

***
I have asked lake:
— Where Taisa the darling?
— At a mountain ash pink –
Taisya favourite!

There, a mountain ash сладкою, —
Taiya it is charmed;
But longs furtively,
And furtively – toils.


***
Таечка, милая Тая,
День без тебя пострадаю,
Ночь без тебя потерплю:
Верю, надеюсь, люблю!..

***
Taisa, lovely Taisa,
Day without you I will suffer,
Night without you I will suffer:
I Trust, I hope, I love!.


***
Тая моя! Я уже на коне!
Выйдешь встречать, будет радостно мне!
С лаской обнимешь – радость втройне!
А поцелуешь – горю, как в огне!

***
Taisa mine! I already on a game!
You will leave to meet, it will be joyful to me!
With caress you will embrace — Pleasure three times as much!
And you will kiss — I will burn down, as on fire!


***
Пой, прекрасная горлица!
Мне понятны слова:
— Будет Мир весь — в покорности,
Чтоб любовь целовать!

***
Sing, a fine turtle-dove!
To me words are clear:
— There Will be a World all — in humility,
That love to kiss!


***
Доброй ночи, Тая!
Я с тобою – Таю.
Незабудку целовать -
До утра — мечтаю!..

***
Kind night, Taisa!
I with you — I conceal.
A forget-me-not to kiss –
Till the morning — I dream!


***
Тая, струны не жалей,
Трогай нежно, но смелей!
Что б мне пелось веселей
С незабудкою моей!..

***
Taisa, for a string do not feel sorry,
Touch gently, but it is more courageous!
That to me it would be sung more cheerfully
With my forget-me-not!


***
Доброе утро, радость моя!
В сердце твоём услыхал соловья!
В сердце твоём я подслушал не стук, -
Пел соловейка – сердечный мой друг!..

***
Good morning, my pleasure!
In your heart Has heard a nightingale!
In your heart I have overheard not knock, —
The nightingale sang — Warm my friend!.

***
Солнце новое восходит...
Снова я, мой друг, в бою...
Ты во сне ко мне приходишь, -
Успокоить грудь мою!..

***
New sun rises ...
Again, I, my friend in a fight ...
You're in a dream comes to me -
Soothe my chest! ..


***
Догадайся, Тая, что дарю, родная:
То не доктор – лечит, не голубь – трепещет,
Не огонь, но греет, не цветок – алеет?
Угадаешь,  – дам потрогать, дам с голубками играть!
Станем всех их миловать, нежно к сердцу прижимать!..

***
  Guess Taya, that I give, my own:
That is not a doctor — treats, not blue — throbs
No fire, but warm, not a flower — Is Red?
Guess — Ladies touch, give the doves to play!
  Let us all have mercy on them and gently pressed to the heart!

***
Сколько радости принёс тебе цветок!
Он алел, как, пробудившейся Восток!
Пусть же радость не угаснет никогда,
Украшает и продляет нам года!..

***
How much joy brought you a flower!
He then red, like an awakened East!
May the joy of not fade away never
Decorates and prolongs our year! ..

***
Надеюсь скоро, Тая, с тобою повстречаюсь, -
Царить мы станем, лишь с тобой вдвоём!
Предложишь мне голубок и мы, в знак встречи, кубок
До звёзд подымем, Тай, за нас с тобой!..

***
Hopefully soon, Taya, met with thee, -
We will prevail, only with you together!
Suggest me a dove, and we, as a sign of the meeting, the cup
The stars podymem, Ty, for us with you

***
Александровский маяк я воздвигаю, -
Камни тяжкие с солдатами таскаю,
Но лишь только мою Таю, вспоминаю,
Своих воинов подальше отсылаю,
На лице своём улыбку вытираю,
Мою Таю золотую обнимаю!..

***
Alexander's lighthouse I raise -
Grave stones with the soldiers dragging around,
But as soon as my Taya, remember
Their men away to send,
Smile on his face wipes
My hug Taya gold! ..
 

Нет комментариев  

Вам необходимо зайти или зарегистрироваться для комментирования