апр 12, 2012 | 21:04

Полная версия — scipeople.ru/group/4412/discussions/

Культурно-просветительское общество «Всеславянское Собрание» ставит своей целью литературно-художественное единение братских славянских народов: Украины, России, Белоруссии, Болгарии, Сербии, Македонии; предполагается широкое сотворчество в сети Интернет, на страницах газет и журналов. Началом такого культурно-просветительского сотворчества послужило литературно-художественное единение на базе культурных центров посольств в Москве, с Союзом писателей России. Дальнейшее развитие «Всеславянского Собрания» получило при расширении сотворчества с Украиной в регионе Азовья:    Публикации литературно-художественного сотворчества Общества «Всеславянское Собрание» в сети Интернет.
  Даже самые мрачные времена в истории Русского, Украинского и Белорусского народов, не могли прервать неугасимый песенный огонь, согревавший души и сердца людей. Напротив, в самые трудные периоды лихолетий, песни наших братских славянских народов возгорались ярче и светлей. Неисчерпаемы незамутнённые, светлые песенные истоки:  А.С. Пушкина и Н.А. Некрасова, Тараса Шевченко и Леси Украинки, Якуба Коласа, Янко Купала, и такие могучие народные песни, как «Прощанье Славянки», «Вставай, страна огромная!» и многие другие песни наших братских славянских народов. 
     Обрядовые дохристианские песни славян языческого времени, сохранились устным преданием у македонских и фракийских Болгаръ-Помаков. В своих гимнах помаки славили Бога Вышня, Злату Майю, Живу, Велеса, Коляду. Сохранность древних помакских песен подтверждает научную гипотезу  о непрерывавшейся народной песенной традиции. Помаки помнили о своих древних святилищах, разрушенных византийцами, об уничтоженных книгах. «Звездница» — содержала песни о том, что говорят звезды, и о том, что и когда произойдет. Она же, видимо, «Звездная книга Коляды» — сборник мифов, в которых песни связаны со знаками Зодиака. Либо «Золотая книга Коляды» — собрание песен из «Звездной книги», в которых повествуется только о Коляде. «Ясна книга» — свод песен о ведических славянских традициях.  «Земница» — книга песен о том, по какой земле ходили предки славян, и о том, как они заселяли новые земли. «Петица» подобна «Голубиной книге», или «Песням птицы Гамаюн». Ведическая культура издревле была основана именно на устной передаче знаний.
     Народные песни сербов и русских, македонцев и украинцев, белорусов и болгар — понятные без перевода. Слушая песни славян, нам нет надобности прибегать к помощи словарей; в наших песнях живёт душа всех славянских народов, несмотря на языковые или диалектные различия. В качестве подтверждения сказанному, будем  опубликовывать подборки текстов песен славянских народов без указания на их принадлежность. Мы увидим, что не так уж затруднительно отличить болгарскую песню от украинской, русскую от сербской, белорусскую от македонской.  Попробуйте прочесть и напевать эти песни, вы сами в этом убедитесь. Нас братьев и сестёр славян объединяет нечто существенно большее, чем разъединяет.
    Участники культурно-просветительского сообщества «Всеславянское Собрание», соприкасаясь со столь вдохновенными, пламенными песенными источниками, зажигают от них свои свечи, помогая распространению в мире  света, тепла, доброты, любви и гармонии.
   
ГИМН «РУССКОГО СОБРАНИЯ»
Слова Елены МАТВИЕНКО
Музыка Вiктора КIРСЫ

Родились и росли мы в стране многоликой,
Дети разных племён в ней когда-то сошлись.
На большИх и меньшИх нам не стоит делиться:
Мы корнями срослись, мы ветвями сплелись.

ПРИПЕВ:
Мы всех зовём к братанию
Культур и языков;
Мы – «Русское Собрание»
И наш девиз таков:
«Мы жаждем понимания,
Общения, внимания;
Ни дня – без созидания,
Ни ночи – без стихов!»

Наши деды держали страну, как атланты,
Что же внуки их гордые так разошлись?
Мы – соцветье культур, мы – созвездье талантов,
Мы корнями срослись, мы ветвями сплелись.

ПРИПЕВ:
Мы всех зовём к братанию
Культур и языков;
Мы – «Русское Собрание»
И наш девиз таков:
«Мы жаждем понимания,
Общения, внимания;
Ни дня – без созидания,
Ни ночи – без стихов!»

Мы наследники русской культуры великой,
Нам сокровищ не счесть украинской земли.
Что же копья ломать, что же славу делить нам?
Мы корнями срослись, мы ветвями сплелись.

ПРИПЕВ:
Мы всех зовём к братанию
Культур и языков;
Мы – «Русское Собрание»
И наш девиз таков:
«Мы жаждем понимания,
Общения, внимания;
Ни дня – без созидания,
Ни ночи – без стихов!»

НАРОДНЫЕ ПЕСНИ СЛАВЯНСКИХ НАРОДОВ
 
АХ ТЫ, НОЧЕНЬКА

Ах ты, ноченька, ночка темная,
Ночка темная, ах, ночь осенняя.
Что же ты, ноченька, да при… притуманилась,
Что ж, осенняя, ах, принахмурилась?

Что же ты, девица, притуманилась,
Что же ты, красная, ах, припечалилась?
«Как же мне, девице, да не… да не туманиться,
Как же мне, красной, да не печалиться?

Нет ни матушки, да нет, да нет ни батюшки,
Только есть у меня ах, мил сердечный друг.
Да и тот со мной да не… да не в ладу живет,
Не в ладу живет, ах, не в согласии…»

А В НАС ЗАВТРА СВАДЬБА БУДЕ

А в нас завтра свадьба буде, (2)
Вот бариня, бариня, вот бариня моя. (2)

Комар муху сватать буде. (2)
Вот бариня, бариня, вот бариня моя. (2)

А там муха-політуха. (2)
Вот бариня, бариня, вот бариня моя. (2)

А в погребі ночувала. (2)
Вот бариня, бариня, вот бариня моя. (2)

Сирка-масла собирала. (2)
Вот бариня, бариня, вот бариня моя. (2)

Сирка-масла собирала,
Комарика годувала.
Вот бариня, бариня, вот бариня моя. (2)

БЕЛА СЪМ, БЕЛА ЮНАЧЕ

Бела съм, бела, юначе,
цела съм света йогрела.
Един бе Карлък останал
и той не щеше остана, /2/
ам беше в могла утонал.
В моглона нищо немаше,
сал едно вакло овчарче.
Сиво си стадо пасеше,
с медно кавалче свиреше, /2/
с кавалан дума думаше:
«Галени га са ни зьомат,
технону бално колко е !»

ГОЛУБЧИК МОЙ  ВАНЮШКА

Голубчик мой Ванюшка, куда едешь ты?
— Не скажу…

Скажи, разлюбезный, Ваня размилой,
— На базар.

Голубчик мой Ваня, возьми ж меня с собой.
— Не возьму.

Возьми, разлюбезный, Ваня размилой.
— Садись да на край.

Голубчик мой Ванюшка, что у тебя в мешке?
— Не скажу.

Скажи, разлюбезный, Ваня, размилой.
— Яблоки.

Голубчик мой Ванюшка, дай мне хоть один.
— Не дам.

Дай, разлюбезный, Ваня размилой.
— Возьми, да только гнилой.

Голубчик мой Ванюшка, как мне его съесть?
— Не знаю.

Скажи, разлюбезный, Ваня размилой.
— Хороший срежь, а гнилой съешь.

Голубчик мой Ванюшка, где ночуем мы?
— Не знаю.

Скажи, разлюбезный, Ваня размилой.
— На постоялом дворе.

Голубчик мой Ванюшка, кто ж разбудит нас?
-Не знаю.

Скажи, разлюбезный, Ваня размилой.
— Есть захочешь – сама вскочишь.
Тррр, приехали, слезай.

БОРАК БОРИЛИ СЕРБЕРИЧАНИ

Борак борили Серберичани
[Кольедо моj, Божо ле моj,
Божичу моj, Сварожичу, оj]
У тоj земльи Сербериjи
У Инджиjи проклиjетоj,
Борак борили млого дуго
Сто тисуча других льета
Двjеста тисич кратких льета.
Борак борили, зло чинили.
Борич боре разльути се,
Тартарима земльу даде
А Србима туджег станка.
Туджег станка, туджег данка
На Србицу и Jак цара,
На тог Чуjа вjельу рjеку
Борили се храбрили се
Боjе своjе погубили
Землье србске оставили
И Инджиjу и Дунава.
Хинду си за ньим насрнуо
Дуга борба, дуга рата,
И Краjине злопамтине
Кольед земльу оставио
Над Босну се надмашио.
Босном трjесну Србу свану
Босна србска и одавна
Од Србиjе постанула
Кольед био прjеминуо,
Божича нам оставио,
А Божича Сварожича.
Сварог браду погладио,
Млого добро починио,
Свако нами добро дао
Домачину понаjвjече.
А домачин Кольеджаном
Свашта доста подарио:
Коме злато, коме благо
Цар Кольеду милу шчjерцу
Кольеджаном синовицjе

ГУЛЯВ ЧУМАК НА РИНОЧКУ

Гуляв чумак на риночку,
Та й пив чумак горілочку:
Пропив воли, пропив вози,
Пропив ярма, ще й занози -
Все свое добро.
 
Прокинувся чумак вранці
Та й полапав у гаманці;
Всі кишені вивертає,
Аж там грошей вже немає -
Нічим похмелитися.
 
Ой піду я до шинкарки:
«Всип, шинкарко, хоч з півкварти».
Шинкарочка треться, мнеться,
Ще й з чумаченька сміється.
Набір не дає.
 
Скинув чумак жупанину:
«Всип, шинкарко, четвертину!»
«Ой, не всиплю четвертину,
Добудь грошей хоч з полтину -
Тоді пий, гуляй!»
 
Вийшов чумак на могилу
Та й поглянув на долину:
Лежать воли, стоять вози.
Висять ярма ще й занози -
Все чумацькеє добро.
 
Ой піду я у Молдаву,
Та сім год я погорюю,
Та сім год я погорюю,
Воли й вози покупую -
Знов буду чумак.

А В ТОМУ САДУ

А в тому саду
Чисто метено
Ще й хрещатим барвіночком
Дрібно плетено.

А в тому саду
Ніхто не бував,
Лиш молодий Андрієчко
Коня попасав.

Коня попасав,
Дрібний лист писав
Все до теї Наталочки,
Що вірно кохав.

«Ой, ти, Наталю,
Горда та пишна,
Я до тебе листи писав,
А ти не прийшла!»

«А ти, Андрійку,
Не великий пан,
Сідлай свого коня вороного
Та й приїжджай сам!»

АХ ТЫ СТЕПЬ ШИРОКАЯ

Ах ты, степь широкая,
Степь раздольная,
Широко ты, матушка,
Протянулася.
Ой, да не степной орел
Подымается,
Ой, да то донской казак
Разгуляется.
Ой, да не летай, орел,
Низко ко земле,
Ой, да не гуляй, казак,
Близко к берегу!

ВАЙТОЎНА

Ой загадалі на вайну
Нашаму войту самаму

Ў нашага войта сынаў нет
Адна дачушка на раду

А скуй жа бацька востры меч
Каб добра была войска сеч

Мячом вайтоўна махнула
Палова войска палягла
Паўтор 1.

ГОЛУБЬ, ГОЛУБЬ, ГОЛУБИНЬКА

Голубь, голубь, голубинька,
Голубь, голубь, голубинька,
Я ли молоденька,
Я ли молоденька.
Как пойду я, молоденька,
Как пойду я, молоденька,
Пойду, разгуляюсь,
Пойду, разгуляюсь.
Вдоль да по долинке,
Вдоль да по широкой.

Что не сохнет ли, не вянет,
Что не сохнет ли, не вянет
Аленький цветочек,
Аленький цветочек?
Что не плачет ли, не тужит,
Что не плачет ли, не тужит
Миленький дружочек,
Миленький дружочек?
На чужой сторонке
Миленький дружочек.

Гляну, гляну в чисто поле,
Гляну, гляну в чисто поле,
Гляну на долинку,
Гляну на долинку.
Как по этой по долинке,
Как по этой по долинке
Мой миленький едет,
Мой миленький едет.
В гусельки играет,
Меня забавляет!

Уж ты, молодец кудрявый,
Уж ты, молодец кудрявый,
Мне скажи словечко,
Мне скажи словечко,
Что ко мне ты редко ходишь,
Что ко мне ты редко ходишь,
Редко навещаешь,
Редко навещаешь?
Редко, наредко, редко,
А ведь ходить недалеко.

Ох, и рад бы я ходити,
Ох, и рад бы я ходити,
Да нечем дарити,
Да нечем дарити.
Когда любишь, мил, то купишь,
Когда любишь, мил, то купишь
Золото колечко,
Золото колечко.
Золото колечко
Я прижму к сердечку.

Голубь, голубь, голубинька,
Голубь, голубь, голубинька,
Я ли молоденька,
Я ли молоденька.
Как пойду я, молоденька,
Как пойду я, молоденька,
Пойду, разгуляюсь,
Пойду, разгуляюсь.
Вдоль да по долинке,
Вдоль да по широкой.

А ВЖЕ ТРЕТIЙ ВЕЧIР

А вже третій вечір, як дівчину бачив,
Ходжу біля хати – її не видати.
“Вийди, дівчино, вийди, рибчино,
Вийди, серденя, утіхо моя! ”

“Не вийду, козаче, не вийду, соколе,
Мене мати лає, гулять не пускає.”
“Брешеш, дівчино, брешеш, рибчино,
Брешеш, серденя, утіхо моя!”

“Та було б не рубати зеленого дуба,
Та було б не сватати, коли я не люба!”
“Правда, дівчино, правда, рибчино,
Правда, серденя, утіхо моя!”

ВАРИЦЕ, САВИЦЕ

Варице, Савице,
Миле ми сестрице!
Варите, ладите,
Брача нам кусаjте.
Варице, Савице,
Миле нам сестрице!
Варите, ладите,
Брачу нам раните.
Брачу нам раните,
Отци нас учите
Отци нас учите,
Нане нас гледаjте.
Нане нас гледаjте,
Бабе нас ньежите.
Бабе нас ньежите,
Старине нас пазите.
Старине нас пазите,
Братичи милуjте.
Братичи милуjте,
Драги нас льубите.

ДА ВИЧОРЪ МЫ, БРАТЦЫ, БЫЛИ ПЬЯНЫЙИ

Да вичоръ мы, братцы, были пьяныйи,
А на утра нечимъ пахмилитца
Да мы скинимся, братцы, па денишке,
Мы па денишке, да па сиребрянай;
Да мы купимъ, братцы, зилёнава вина,
Да мы купимъ, братцы, палтара видра.
Да заплатимъ мы палтара рубля,
Да мы выйдимъ за градъ, прагуляимся,
Да за ту жэ стену белакаминнную,
Да на ту жэ гору на Пакровскую.
Да мы сядимъ, братцы, ва йидиный кругъ,
Да мы выпьйимъ, братцы, всё па чарачке,
Всё па чарачке да зилёнава вина,
Да мы скрикнимъ, братцы, громкимъ голасамъ:
Ужъ вы, слуги маи, слуги верныйи:
Вы падайте, слуги, залату трубу,
Залатую трубачку падзорную,
Да мы пасмотримъ, братцы, ни ва даличу,
Ни ва даличу, ва чистую полю.
Што ни пыль-кура да спаднималаса,
Спаднимавшы кура зъ зимли до неба,
За курою бижать два гнидыхъ тура,
Два гнидыхъ тура златарогии,
Златарогии, да аднашорстныйи.
Да бижали туры да синёва моря.
Паспушшались туры въ синё моря
Дабивавшы туры въ воду па брюхи,
Затыкали голавы въ моря по ушы
Даставали туры ключивой вады
Напивались туры ключивой вады,
Напивавшысь туры — сами паплыли,
Пириплывшы туры да киянъ-моря,
Выплывали туры на Буянъ-остравъ,
Да стричала ихъ родна матушка,
Младая турица златарогая,
Златарогая да аднашорстная:
«Да на где жэ, туры, были вы?
Да на где жэ, туры, гуливали?
Да на где жэ ключивую воду пили?»
Да мы были, матушка, ва Шахаве,
Да гуляли мы, радная, ва Ляхаве,
Да Русскую землю мы скрось прашли,
Дабижали мы, туры, да синёва моря,
Паспушшались мы, туры, ва синё моря,
Дабивавшы туры, въ воду брюхи,
Затыкали голавы въ моря по ушы
Даставали мы, туры, ключивой вады
Напивались туры ключивой вады.

В ДЕРЕВНЕ БЫЛО ОЛЬХОВКЕ
 
В деревне было Ольховке.

Припев:
Лапти, да лапти, да лапти мои,            
Эх, лапти, да лапти, да лапти мои.
Эх, лапти мои, лапти липовые,
Вы не бойтесь, ходитё,
Тятька новые сплетё!
Эх, ну! Тьфу!

Там жил-был парень Андреяшка,

Припев

Полюбил Андреяшка Парашку.

Припев

Он носил ей дороги подарци:

Припев

Всё прянцы да баранцы.

Припев

Не велел ему тятька жениться…

Припев

Эх, заплакал тут наш Андреяшка,

Припев

А за ним заревела Парашка.

Припев

ДАВАШ ЛИ, ДАВАШ, БАЛКАНДЖИ ЙОВО

Даваш ли, даваш балканджи Йово,
хубава Яна на турска вяра?
Море, войводо, глава си давам,
Яна не давам на турска вяра!
Отсякоха му и двете ръце,
та пак го питат и го разпитват:
— Даваш ли, даваш балканджи Йово,
хубава Яна на турска вяра?
— Море, войводо, глава си давам,
Яна не давам на турска вяра!
Отсякоха му и двете нозе ,
та пак го питат и го разпитват:
— Даваш ли, даваш балканджи Йово,
хубава Яна на турска вяра?
— Море, войводо, глава си давам,
Яна не давам на турска вяра!
Избодоха му и двете очи
и не го пита, нито разпитват,
току си зеха хубава Яна,
та я качиха на бърза коня
да я откарат долу в полето,
долу в полето, татарско село.
Яна Йовану тихом говори:
-Остани сбогом, брате Йоване!
-Хайде сос здраве, хубава Яно!
Очи си немам аз да те видя,
ръце си немам да те прегърна,
нозе си немам да те изпратя.

БАГАРОДЗIЦА

Багародзіца, Дзявіца
Богам славёна, Марыя

У твайго сына, Гаспадзіна
Маці звалёна, Марыя

Маці звалёна, Марыя
Зычы нам і адпусці нам

І дзеля Хрысціцеля, Божыца
Слыш галасы, чалавечы мыслі поўнь

І малітву табе узносім
І даць рады цябе ж просім

Дай на свеце збожны пабыт
Па жывоце дай райскі быт

Багародзіца, Дзявіца
Богам славёна, Марыя
 
ПОД МИЛЫМ ОКОНЦЕМ (Словацкая народная песня)

— Под милым оконцем брожу в тишине,
Замёрз я, голубка, открой-ка ты мне.
Ла-ла, ла-ла-ла, ра-ла-ла, ла-ра-ра…
Замёрз я, голубка, открой-ка ты мне.

— Охотно б открыла, да мама не спит,
Боюсь, что за нами она уследит.
Ла-ла, ла-ла-ла, ра-ла-ла, ла-ра-ра…
Боюсь, что за нами она уследит.

Я вышла в светёлку, задела за стул,
Он стукнул, и маму, к несчастью, спугнул.
Ла-ла, ла-ла-ла, ра-ла-ла, ла-ра-ра…
Он стукнул, и маму, к несчастью, спугнул.

Ах, мама, не бойся, всё тихо вокруг,
Наш кот на охоте поднял этот стук.
Ла-ла, ла-ла-ла, ра-ла-ла, ла-ра-ра…
Наш кот на охоте поднял этот стук.

Ах, дочка, прошу я, кота не жалей,
Его, за испуг мой, покрепче прибей!
Ла-ла, ла-ла-ла, ра-ла-ла, ла-ра-ра…
Его, за испуг мой, покрепче прибей!

Постой же, мой милый, мать быстро заснёт,
Тогда нас разлучит, лишь солнца восход.
Ла-ла, ла-ла-ла, ра-ла-ла, ла-ра-ра…
Тогда нас разлучит, лишь солнца восход.

ВОТ ЧТО ЗНАЧИТ – ПЕТЬ, КАК НАДО!

Тодор бодро стенку строил,
Шла девица под горою,
Шла и грустно песню пела,
Тодор, тут же бросил дело.

Рот разинул, песне внемля,
И свалился вниз, на землю;
Поломал он руки, ноги,
Лёг и плачет у дороги.

-Что ты, Тодор, лёг и ноешь?
Что ты, лодырь, дом не строишь?
— Песни пела ты уныло,
Стало дело мне не мило!

Тут девица так запела,
Что в нём сердце закипело,
Стали целы руки, ноги,
Пляшет Тодор у дороги!

Как стряхнул он грусть да одурь,
Стал работать снова Тодар,
Так что дом быстрее втрое
Поднимался над горою.

Под горой стоит девица,
На красивый дом дивится,
Дом высокий, дом громада,
Вот что значит – петь, как надо!..

ЛЕНКА, БРОСЬ! (Болгарская народная песня).

Ленка, брось танцевать –
Милый твой хворает.
Он упал на кровать,
Слёзы утирает.

— Ну, так что ж? Ну, так что ж?
Пусть себе хворает.
Ты меня не тревожь –
Музыка играет!

Разве брошу танец,
Если болен милый?
Пусть он спит спокойно,
Набирает силы.

Не уйду! – Не уйдёшь?
— Ни за что на свете!
Хоровод так хорош –
Мчится, словно ветер!

Ленка, стой, Ленка, брось!
Милый умирает!
Он иссох, словно гвоздь,
Он в жару сгорает!

— Ну, так что ж? Ну, так что ж?
Пусть себе сгорает.
Ты меня не тревожь –
Музыка играет!

Разве брошу танец,
Коль он не танцует?
Знаю, чем он болен:
Просто он ревнует!

Не уйду! – Не уйдёшь?
— Ни за что на свете!
Хоровод так хорош –
Мчится, словно ветер!

Ленка, брось, Ленка, стой,
Милый встал с кровати!
Он идёт очень злой, -
Он тебе отплатит!

— Ну, так что ж? Ну, так что ж?
Мне он мстить желает?
Ты меня не тревожь –
Музыка играет!

Разве брошу танец
Из-за чьей-то мести?
Пусть приходит милый,
Мы станцуем вместе!

Не уйду! – Не уйдёшь?
— Ни за что на свете!
Хоровод так хорош –
Мчится, словно ветер!

А МОЙ МIЛЫ ЗАХВАРЭЎ (Болгарская песня)

А мой мiлы захварэў,
Кiселiку захацеў.
Ох, ну, ды, ох, ну!*
Кiселiку захацеў.
Ой, цыц, мiлы, не ўмiрай,
Кiселiку дажыдай.
Пайшла баба па сялу
Даставацi кiсялю.
Не дастала кiсялю,
Да дастала аўса.
Намачыла кiсель
На дванаццаць нядзель.
На баране цадзiла,
А на лёдзе варыла.
Пакуль кiсель укiпеў,
Мой мiленькi адубеў.
Як на покуцi ляжаў,
Яшче было трошкi жаль.
Цераз сяло як вяла,
Яшче торшкi загула.
Як вывела за сяло,
Ужо стало весяло.
Ох, ну, ды, ох, ну!
Ужо стало весяло.

*Прыпеў «Ох, ну, ды, ох, ну!» спяваецца ў кожнай страфе з паўторам другога радка
тэксту.

ОЙ, ТАМ ЗА ДУНАЕМ (Украинская народная песня)

Ой там, ой там за Дунаем,
Там за тихим Дунаем
Моло-молодец гуляе,
Моло-молодец гуляе.
Моло-молодец гуляе,
Тай молодец гуляе,
Моло-молодец гуляе,
Тай молодец гуляе.

Вин кри, — вин кричать, гукае,
Тай кричать, вин кричать, гукае:
Полай, подай перевозу,
Полай, подай перевозу,
Полай, подай, подай перевозу.
Тай подай перевозу.

Яй пы, — яй пырывызуся,
Яй пы, — яй пырывызуся,
Яй пы, — яй пы, — яй пырывызуся,
Тай на ту Украину,
Хошь раз, хошь раз подивлюся,
Хошь раз, хошь раз подивлюся.
Хошь раз, хошь раз подивлюся
Тай ни так на Украину,
Як на, — як на ту дивчину,
Як на, — як на ту дивчину.

МОЛИТВА (Сербская песня)

Ни ока да склопим,
постеља празна тера сан,
а живот се топи
и нестаје брзо, к'о дланом о длан.
К'о разум да губим,
јер стварност и не примећујем,
још увек те љубим,
још увек ти слепо верујем.
К'о луда, не знам куда.
љубави се нове бојим,
а дане, живе ране,
више не бројим.
Молитва, као жар на мојим уснама је,
молитва, место речи само име твоје.
(И) Небо зна, (баш) као ја,
колико пута сам поновила,
то небо зна, баш као ја,
да је име твоје моја једина
молитва.
Ал' Богу не могу
лагати све док се молим,
а лажем ако кажем
да те не волим.
Молитва, као жар на мојим уснама је,
молитва, место речи само име твоје.
(И) Небо зна, (баш) као ја,
колико пута сам поновила,
то небо зна, баш као ја,
да је име твоје моја једина
молитва.

КАК ЗА ЛЕСОМ (Силезская песня).

Как за лесом пташка
Целый день поёт.
Мне печаль точит сердечко
И покоя не даёт.

— Мне скажи, скажи, девица,
Дай ответ:
Ты зачем в моём садочке
Нарвала роз букет?

— Паренёк мой, я отвечу,
Лишь одно:
Что твои, мои ли розы –
Это, право, всё равно!

ПОЙМАЛ Я ГОЛУБКА (чешская народная песня)

Поймал я голубка,
Он взаперти сидел,
Минуту улучил
И в поле улетел.

Он в поле улетел,
Уселся на дубок,
И там заворковал
Мой милый голубок.

Мой милый голубок,
Погромче распевай,
Подруге дорогой
Грустить ты не давай.

Своей подруге я
Стараюсь угождать,
Она же, чуть уйду, -
С другим спешит гулять…

ВЕСНЯНКА (белорусская народная песня).

Жавороночки, прилетите,
Тепла летушка принесите,
А зимушку заберите,
А зимушку заберите.
Ведь нам зима надоела,
Весь хлебушек наш поела,
Весь хлебушек наш поела.

Жавороночки, рани пташечки,
Принесите нам теплы ветры,
Снега белые растопите,
Вы, ветры, снега растопите.
Травушку нарастите.
И воликов вы накормите,
И воликов вы накормите,

ОЙ, ВЫ, СЕНИ, МОИ СЕНИ (р.н.п.)

Ой, вы, сени, мои сени,
Сени новые мои.
Сени новые кленовые,
Решетчатые!

Выходила молода
За новые ворота.
Выпускала сокола
Из правого рукава.

Ты лети, лети, соколик,
Высоко и далеко,
На родимую сторонку,
Где батюшка мой живёт!

Ой, вы, сени, мои сени,
Сени новые мои.
Сени новые кленовые,
Решетчатые!
УКРАИНСКИЕ НАРОДНЫЕ ПЕСНИ
 
РЕВЕТАСТОГНЕДНIПРШIРОКИЙ
(Т. Шевченко)

РеветастогнеДніпрширокий,
Сердитийвітерзавива,
Додолувербигневисокі,
Горамихвилюпідійма.

І блідий місяць на ту пору,
Із хмари деде виглядав,
Неначе човен в синім морі,
То виринав, то потопав.

Ще треті півні не співали,
Ніхто нігде не гомонів,
Сичі в гаю перекликались,
Та ясен раз у раз скрипів.

Реве та стогне Дніпр широкий,
Сердитий вітер завива,
Додолу верби гне високі,
Горами хвилю підійма.

НIЧ ЯКА МIИСЯЧНА
Михайло Старицький

Ніч яка місячна, ясная, зоряна,
Видно, хоч голки збирай;
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!
Сядем укупочці тут під калиною,
І над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, — срібною хвилею
Стелеться в полі туман.
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло — ні вітру, ні хмар;
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Ти не лякайся, що білії ніженьки
Вмочиш в холодну росу;
Я ж тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Ніч яка місячна, ясная, зоряна,
Видно, хоч голки збирай;
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!
 
ДИВЛЮСЬ Я НА НЕБО
Михайло Петренко

Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:
Чому я не сокіл, чому не літаю,
Чому мені, Боже, ти крилець не дав?
Я б землю покинув і в небо злітав.
Далеко за хмари, подальше од світу,
Шукать собі долі, на горе привіту
І ласки у зірок, у сонця просить,
У світлі їх яснім все горе втопить.
Бо долі ще змалку здаюсь я нелюбий,
Я наймит у неї, хлопцюга приблудний;
Чужий я у долі, чужий у людей:
Хіба ж хто кохає нерідних дітей?
Кохаюся з лихом, привіту не знаю
І гірко і марно свій вік коротаю,
І в горі спізнав я, що тільки одна —
Далекеє небо — моя сторона.
І на світі гірко, як стане ще гірше, —
Я очі на небо, мені веселіше!
Я в думках забуду, що я сирота,
І думка далеко, високо літа.
Коли б мені крилля, орлячі ті крилля,
Я б землю покинув і на новосілля
Орлом бистрокрилим у небо польнув
І в хмарах навіки от світу втонув!

ЧЕРЕМШИНА
Нiкола Юрiийчук

Знов зозулі голос чути в лісі,
Ластівки гніздечко звили в стрісі,
А вівчар жене отару плаєм,
Тьохнув пісню соловей за гаєм.
Всюди буйно квітне черемшина,
Мов до шлюбу, вбралася калина.
Вівчаря в садочку,
В тихому куточку
Жде дівчина, жде.
Йшла вона в садок повз осокори,
Задивилась на високі гори.
Де з беріз спадають чисті роси,
Цвіт калини приколола в коси.
Всюди буйно квітне черемшина,
Мов до шлюбу, вбралася калина.
Вівчаря в садочку,
В тихому куточку
Жде дівчина, жде.
Вже за обрій сонечко сідає,
З полонини їй вівчар співає:
— Я прийду до тебе, як отару
З водопою зажену в кошару.
Всюди буйно квітне черемшина,
Мов до шлюбу, вбралася калина.
Вівчаря в садочку,
В тихому куточку
Жде дівчина, жде.
Ось і вечір, вівці біля броду
З Черемошу п'ють холодну воду.
У садочку вівчаря стрічає
Дівчинонька, що його кохає.
Всюди буйно квітне черемшина,
Мов до шлюбу, вбралася калина.
Вівчаря в садочку,
В тихому куточку
Жде дівчина, жде

ГАНДЗЯ
Денис Бонковский

Чи є в св iт i молодиця,
Як та Гандзя б iлолиця?
Ой скажiте, добpi люди,
Що зi мною тепеp буде?
Гандзя душка, Гандзя любка,
Гандзя мила, як голубка,
Гандзя pибка, Гандзя птичка,
Гандзя — цяця молодичка!
Гандзю моя, Гандзю мила,
Чим ти мене напоїла:
Чи любистком, чи чаpами,
Чи солодкими словами?
Важка моя, гipка доля,
Знать, такая божа воля,
Щоб нiченьки я не спав,
За тобою пpопадав!
Чи я мало сходив свiту,
Чи я мало бачив цвiту,
Чом калина найкpаснiша,
Чому Гандзя наймилiша?
Як на мене щиpо гляне,
Сеpце моє, як цвiт, в'яне,
А як стане щебетати,
Сам не знаю, що дiяти!
Де ж ти, Гандзю, вpодилася,
Де ж ти чаpiв навчилася,
Що як глянеш ти очима,
То заплачу, як дитина!
Гандзю, сеpце-молодичко,
Яке ж твоє гаpне личко,
I губоньки, i оченьки,
I нiженьки, i pученьки!
Гандзю, котку, не цуpайся
Та на божу волю здайся,
Пpигоpнись до сеpця мого
Та не зважай нi на кого.
Коли ж така твоя воля,
Щоб ти мене не любила,
Лучче ж менi така доля,
Щоб злюбила мя могила!

ПIСНЯ ПРО РУШНИК
Андрій Малишко

Рiдна мати моя, ты ночей не доспала,
Ти водила мене у поля край села,
І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,
І рушник вишиваний на щастя дала.
І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,
І рушник вишиваний на щастя, на долю дала.
Хай на ньому цвіте росяниста доріжка,
І зелені луги, й солов'їні гаї,
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші твої.
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші, блакитні твої.
Я візьму той рушник, простелю, наче долю,
В тихім шелесті трав, в щебетанні дібров.
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю:
І дитинство, й розлука, і вірна любов.
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю:
І дитинство, й розлука, й твоя материнська любов.
Розпрягайте, хлопці, коні
Розпрягайте, хлопці, коні,
Та й лягайте спочивать,
А я піду в сад зелений,
В сад криниченьку копать.
Копав, копав криниченьку
У вишневому саду.
Чи не вийде дівчинонька
Рано-вранці по воду?
Вийшла, вийшла дівчинонька
В сад вишневий воду брать,
А за нею козаченько
Веде коня напувать.
Просив, просив відерочко –
Вона йому не дала,
Дарив, дарив їй колечко –
Вона його не взяла.
“Знаю, знаю, дівчинонько,
Чим я тебе розгнівив:
Що я вчора ізвечора
Із другою говорив.
Вона ростом невеличка,
Ще й літами молода,
Руса коса до пояса,
В косі стрічка голуба”.

ЧОРНIIБРОВИ, КАРIIОЧI
Костянтин Думитрашко

Чоpнiї бpови, каpiї очi,
Темнi, як нiчка, яснi, як день!
Ой, очi, очi, очi дiвочi,
Де ж ви навчились зводить людей?
Вас i немає, а ви мов тута,
Свiтите в душу як двi зоpi.
Чи в вас улита якась отpута,
Чи, може, спpавдi ви знахаpi?
Чоpнiї бpови — стpiчки шовковi,
Все б тiльки вами я любувавсь.
Каpiї очi, очi дiвочi,
Все б тiльки я дивився на вас.
Чоpнiї бpови, каpiї очi!
Стpашно дивитись пiдчас на вас:
Не будеш спати нi вдень, нi вночi,
Все будеш думать, очi, пpо вас
Несе Галя воду
Несе Галя воду, коромисло гнеться,
А за нею Йванко, як  барвінок, в'ється.
— Галю ж моя, Галю, дай води напиться,
Ти така хороша — дай хоч подивиться!
— Вода у криниці, дістань та й напийся,
Як буду в садочку — прийди подивися.
— Прийшов у садочок, зозуля кувала,
А ти ж мене, Галю, та й не шанувала.
— Стелися барвінку, буду поливати,
Вернися, Іванку, буду шанувати.
— Скільки не стелився — ти не поливала,
Скільки не вертався — ти не шанувала.
  — Та й на тебе, Галю, — дай хоч подивиться!
Вода у ставочку, піди та й напийся
Вийди у садочок — вийди подивися.
-  Скільки не виходив, тебе не бувало.
  Мов барвінок вився, ти не поливала.

ВЗЯВ БИ Я БАНДУРУ
Михайло Петренко

Взяв би я бандуpу
Та й загpав, що знав.
Чеpез ту бандуpу
Бандуpистом став.
А все чеpез очi…
Коли б я їх мав,
За тi каpi очi,
Душу я б вiддав.
Марусенько, люба,
Пожалiй мене, —
Вiзьми моє сеpце,
Дай менi своє.
Маруся не чує,
Серця не дає,
іншими жартує —
Жалю завдає.
Де Кpим за гоpами,
Де сонечко сяє,
Там моя голубка
жалю завмиpає.
Взяв би я бандуpу
Та й загpав, що знав.
Чеpез тiї очi
Бандуpистом став.

СТОИТ ГОРА ВЫСОКАЯ
Л. Глибов

Стоить гора высокая
Попид горою гай, гай…
Зэленый гай, густэсенький,
Нэначе справди рай!

Пид гаем вьется риченька,
Як скло вода блешить,
Долыною зэленою
Кудысь вона бижыть.

Край берега, у затышку
Привьязани човны,
А три верби схилилися,
Мов журяться воны.

Шо пройде Красне литечко,
Повиють холода,
Осыплэтся их лыстячко
И понесэ вода…

Журюсь и я над ричкою,
Бижить вона, шумыть,
А в мэне биднэ сердэнько
И млие, и болыть.

До тэбэ, люба риченька,
Шо вэрнеться весна,
А молодисть не вэрнеться,
Не вэрнеться вона!

ОЙ, МАРIЧКА ЧЕЧЕРI

Ой, Марічка чечері, чечері, чечері.
Розчеши ми кучері, кучері, кучері.
Я бим тобі чесала, чесала, чесала.
Як бы мамка незнала, незнала, незнала.
Мати будет дивіті, дивіті, дивіті.
Я ся буду ганбиті, ганбиті, ганбиті.
Ой, Марічко люблю тя, люблю тя, люблю тя.
Куплю тоби когутя, когутя, когутя.
Припев: Ой, Марічка, Марьяна, ти у мэнэ кохана.
Ой, Марічка, Марьяна, ти у мэнэ кохана.
А, я когут запиэ, запиэ, запиэ
Вставай рано Марие, Марие, Марие.
Ой, Марічко шо то то, шо то то, шо то то.
Що в тя лічко побито, побито, побито.
Побіла у малини, малини, малини.
Целуючі лечіні, лечіні, лечіні.
Меня мамка побила, побила, побила.
Що я хлопцев любіла, любіла, любіла.

ЦВIТЕ ТЕРЕН

Цвіте терен, цвіте терен,
А цвіт опадає.
Хто в любові не знається,
Той горя не знає. (2)

А я молода дівчина,
Та й горя зазнала,
Вечороньки не доїла,
Нічки не доспала. (2)

Вечероньки не доїла
Нічки не доспала
Через тебе мій миленький
Красу змарнувала (2)

Через тебе мій миленький
Через твої очі
Не тре було приходити
До мене щоночі (2)

Не тре було приходити
Брати за рученьку
І все говорить до мене (2)
«Ти ж моя миленька» (2)

Ой візьму я кріселечко,
Сяду край віконця,
Іще очі не дрімали,
А вже сходить сонце. (2)

Хоч дрімайте, не дрімайте –
Не будете спати;
Десь поїхав мій миленький
Другої шукати. (2)

Нехай їде, нехай їде,
Нехай не вернеться,
Не дасть йому
Господь щастя куди повернеться. (2)

Очі мої, очі мої,
Що ви наробили?
Кого люди обминали,
Того полюбили. 

ГУЦУЛКА КСЕНЮ
Роман Савицкий

Темна нiчка гори вкрила,
Полонину всю залила,
А в нiй постать снiжно-бiла,
Гуцул Ксеню в нiй впiзнав.
Гуцулко Ксеню,
Я тобi на трембiтi
Лиш однiй в цiлiм свiтi
Розкажу про любов.
Пролетiло жарке лiто,
Гуцул iншу любить скрито,
А гуцулку синьооку
В нiч останню вiн проща.
Гуцулко Ксеню,
Я тобi на трембiтi
Лиш однiй в цiлiм свiтi
Розкажу про свiй жаль.
Черемошу грали хвилi,
Сумували очi синi,
Тiльки вiтер на соснинi
Сумну пiсню завивав.
Душа страждає,
Звук трембiти лунає,
А що серце кохає,
Бо гаряче, мов жар

ОЙ, ЛЕТIЛИ ДИКIГУСИ
Юрій Рибчинський

Ой, летіли дикі гуси,
Ой, летіли у неділю дощову.
Впало пір’я на подвір’я,
Закотилось, як повір’я у траву.
Ой, летіли дикі гуси,
Ой, летіли дикі гуси через ліс.
Не кажи своїй подрузі,
Хто тобі корали зоряні приніс.
Як постука нічка темна
У віконце знов.
Не питай мене даремно
Про мою любов.
Ой, летіли в день осінній
Дикі гуси до самотньої верби.
Там де двоє — там весілля,
А де троє — перші ягоди журби.
Ой, летіли до світання
Дикі гуси через марево ночей.
Бережи своє кохання
Ти, дівчино, від корисливих очей.
Гей, летіли понад вечір
Дикі гуси через ліс і зелен гай.
Ти відкрий подрузі двері,
Але серце їй своє не відкривай.

МАРIЧКА
Михайло Ткач

В'ється, наче змійка,
Неспокійна річка,
Тулиться близенько
До підніжжя гір;
А на тому боці —
Там живе Марічка,
В хаті, що сховалась
У зелений бір.
Як із хати вийде,
На порозі стане,
Аж блищить красою
Щирочинь ріки,
А як усміхнеться,
Ще й спідлоба гляне:
«Хоч скачи у воду!» —
Кажуть парубки
Не питайте, хлопці,
Чом я одинокий
Берегом так пізно
Мовчазний ходжу?
Там, на тому боці,
Загубив я спокій,
А туди дороги
Я не нажоджу.
Та нехай сміється
Неспокійна річка,
Все одно на той бік
Я путі знайду.
Чуєш чи не чуєш,
Чарівна Марічко?
Я до твого серця
Кладук прокладу.
 
КАЗАЧЬИ КАЛЕНДАРНЫЕ ПЕСНИ
 
ГИМН ВСЕВЕЛИКОГО ВОЙСКА ДОНСКОГО

Всколыхнулся, взволновался,
Православный Тихий Дон,
И послушно отозвался
На призыв свободы он.

Зеленеет степь родная,
Золотятся волны нив,
И, с простора долетая,
Вольный слышится призыв.

Дон детей своих сзывает
В Круг Державный Войсковой
Атамана выбирает
Всенародною душой.

В боевое грозно время,
В память дедов и отцов -
Вновь свободно стало племя
Возродившихся Донцов.

Славься, Дон, и в наши годы,
В память вольной старины,
В час невзгоды — честь свободы.
Отстоят твои сыны.

МОЮТ ВЕРБЫ ЗОЛОТЫЕ КОСЫ

Моют вербы золотые косы,
Спит река, прозрачная до дна.
Далеко с высокого откоса
Шолохова родина видна.

Облака, окрашенные синью,
Проплывают низко над водой.
Может быть, не раз сюда Аксинья
Приходила со своей бедой.

Может быть, не раз ее Григорий
Поджидал на этом берегу.
Может, вербы, что на ксогоре
Тайну их свиданий берегут.