PhD, образование за рубежом » Обсуждения

аспирант

Bookmark and Share




Перевод статьи на иностранный язык

Июл 16, 2010 | 14:07

Здравствуйте, уважаемые участники группы!
Порекомендуйте пожалуйста фирмы, где можно качественно и недорого сделать перевод научного текста. Так, чтобы не стыдно было его опубликовать в серьезном зарубежном журнале.
Для поиска и анализа англоязычной литературы моих языковых навыков достаточно, а вот для написания научного текста...
Помогите пожалуйста. Уверена, что с этой проблемой сталкиваются многие молодые ученые.


Комментарии  

Вам необходимо зайти или зарегистрироваться для комментирования
Я думаю, что проще/дешевле всего найти хороших фрилансеров на том же free-lance.ru, а затем отдать на редактирование носителю. Например, вот в эти службы: www.proof-reading-service.net/, www.perfectenglishasia.com/

А вообще это временное решение, без более-менее сносного английского, пригодного для написания сносных текстов, делать в нашей специальности нечего :)
2010-07-16 14:36:26 · Ответить · · Ссылка
Полезные ссылки, спасибо.
2010-07-16 14:42:51 · Ответить · · Ссылка
Таких мест, где качественно и недорого, увы, вообще в природе нет, насколько я знаю. Есть те, где очень дорого и после этого нужно не так уж много править (но всё равно необходимо), и есть те, где результат просто ужасен.

Поэтому посоветую писать в соавторстве с англоязычными коллегами. Если уровень ваших исследований действительно достоен серьёзного зарубежного журнала, то в этом не должно быть особой проблемы.
2010-07-16 14:38:17 · Ответить · · Ссылка
Надо учить английский и самому переводить, так проще и дешевле:-) Вы ведь будите получать кандидата.
2010-07-16 15:32:25 · Ответить · · Ссылка
Здравствуйте! а текст на сколько страниц?
2010-07-21 22:23:59 · Ответить · · Ссылка
Конференционные статьи на английском, как правило, имеют объём 10 страниц при двухколоночной печати или 15 страниц при одноколоночной — по крайней мере три четверти известных мне конференций и семинаров имеют такой формат. Остальное составляют исключения: две страницы, четыре, двадцать и пр.

Журнальные статьи, если они предоставляются не в спецвыпуск, ограничений не имеют, тут всё от авторов зависит.
2010-07-21 22:52:36 · Ответить · · Ссылка
если ваша статья 2-3 стр я мог бы вам ее перевести, потом вы идете в агентство по проф переводу, переводите у них! смотрите разницу, если нравится моя — пеоедаете мою, их перевод, то передаете их перевод и мне, чтобы я посмотрел на свои ошибки!
П.С делаю бесплатно, просто для себя)))
2010-07-21 23:05:03 · Ответить · · Ссылка