Stratum Plus Journal » Архив номеров » Stratum plus. 1999. № 5 Неславянское в славянском мире / Non-Slavic Elements in the Slavic World » Публикация

Аннотация В данной статье рассматриваются вопросы, связанные со средневековой Берладью, берладниками и деятельностью князя Ивана Ростиславовича Берладника. Данные, содержащиеся в русской летописи по этим вопросам, исследователями под сомнение не ставятся. Совсем по-другому относятся к «Грамоте Ивана Берладника 1134 г.». Со времени её публикации Б. Хашдеу в 1860 г. многие исследователи считали её фальшивкой. Автор показал, что вопрос о подложности грамоты нельзя считать решенным. В своём исследовании он нашёл соответствия текста грамоты историческим реалиям. Результаты лингвистического анализа показали, что грамота, вероятно, была переписана после ХII в. Те орфографические и редакторские изменения, которые служат свидетельством подложности грамоты, были внесены при позднем переписывании. Автор не исключает возможности, что грамота была сфальсифицирована для того, чтобы доказать предшествующую традицию торговых привилегий для некоторых городов, но только в XIV-XV вв., а не позже. Но в этом случае, при ее фальсификации в XIV-XV вв. были использованы достоверные письменные источники или реальные исторические сведения устной традиции, восходящие к предшествующему времени. Автор делает вывод, что нет оснований считать, будто фальсификат был сделан самим Б. Хашдеу или в близкое к нему время. Дальнейшие доказательства в пользу достоверности Грамоты Берладника 1134 г. представлены автором в связи с его гипотезой о новой локализации Берлади. В данном исследовании Берладь локализуется на правом берегу Дуная в Добрудже в районе нынешнего Хиршова. Для доказательства используются данные топонимики, лингвистики, археологии, а также анализируются письменные источники. Данные о берладниках, приведённые в летописи, не противоречат новой локализации Берлади, в сравнении с её старой локализацией в нынешнем румынском городе Бырладе. Новая локализация Берлади не противоречит информации Грамоты Берладника 1134 г., что также является доказательством её подлинности. Согласно новой локализации, Берладь была расположена в районе византийских городов Подунавья. Для Древней Руси её местоположение, возможно, соответствует местоположению Олесья и Тмутаракани.