Публикация

Поделиться публикацией:

Страницы151 - 155 Опубликовано 2015-07-29 Опубликовано на SciPeople2015-10-12 12:16:13 ЖурналНаучно-методический электронный журнал "КОНЦЕПТ"

Способы передачи прагматического потенциала заголовков художественных произведений при переводе

Т. Г. Ватолина / Вячеслав Утёмов

Аннотация В статье рассматривается способы сохранения прагматического потенциала заголовков художественных произведений англоязычного происхождения при переводе на русский язык. Анализ показывает, что наиболее приемлемыми способами перевода заголовков с точки зрения сохранения прагматического потенциала являются трансформация и замена названия с учетом языковых и культурных реалий переводящего языка. С полным текстом статьи вы можете ознакомиться на сайте журнала "Концепт"http://e-koncept.ru/2015/15253.htm