Гранты » Обсуждения

Mikhail Samokhvalov
former post-graduate student

Bookmark and Share




Вопрос к сообществу

май 28, 2009 | 15:05

Мы сейчас делаем возможность добавлять информацию о грантах от различных зарубежных организаций. Информация на английском языке.

Собственно вопрос к тем, у кого выставлен русский язык в профиле (таких сейчас большинство). Хотите ли Вы видеть эту информацию или лучше выносить такие вещи на страницы на английском?


Комментарии  

Вам необходимо зайти или зарегистрироваться для комментирования
Сазанов Владимир — Информация о Грантах
На мой взгляд, разумно давать краткое информационное сообщение на русском со ссылкой на источник
2009-05-28 16:07:34 · Ответить · · Ссылка
Есть нюанс: у нас нет возможностей переводить все гранты, которые у нас могут и будут появлятся.. То есть те, которые будут переводиться - с ними как раз понятно, они попадут в русскую ленту. А вот остальные под вопросом.
2009-05-28 16:13:41 · Ответить · · Ссылка
Степанов Иннокентий — Это не проблема
кому нужно - тот сам переведет, нужен лишь краткий анонс на русском (название конкурса, фонд, область) и ссылка на страницу...
2009-05-28 16:21:34 · Ответить · · Ссылка
С переводом названия могут быть проблемы - не всегда возможен точный перевод, плюс специальная терминология, которой переводчик может не владеть. Лучше анонс тоже на английском
2009-05-28 16:34:23 · Ответить · · Ссылка
Степанов Иннокентий — Предлагаю создать группу волонтеров из участников сети
которые хорошо знают иностранные языки... достаточно компактную, чтобы можно было легко контактировать. создать для них отдельный закрытый подфорум, и туда закидывать тексты на английском, немецком, французском и др.) языках... они быстро переведут (а поскольку это всё будет на форуме, то могут друг друга быстро подправить...) как говорил старый Хаим: "одна голова хорошо, а социальная сеть лучше"
2009-05-29 04:28:08 · Ответить · · Ссылка
Михеев Анатолий — Информация о грантах
Желательно давать краткое сообщение на русском и подробное на английском (кому нужно, переведет)
2009-08-16 13:37:13 · Ответить · · Ссылка
Присоединяюсь. Несмотря на русский язык в профиле, прочитать на английском описание труда не составит. Раз гранты зарубежные, все равно придется заявку писать на английском. Мне тоже кажется разумной схема с краткой аннотацией на русском и ссылка на англоязычный источник.
2009-05-28 16:11:45 · Ответить · · Ссылка
За. Можно без аннотаций на русском.
2009-05-28 16:16:58 · Ответить · · Ссылка
Хотим!:) большинство ученых владеют английским языком в достаточной степени, т.к сдают английский при поступлении в аспирантуру и кандидатский
2009-05-28 16:17:02 · Ответить · · Ссылка
Согласен. Эта информация интересна и мне.
2009-05-28 18:42:39 · Ответить · · Ссылка
все зависит от объема: если много сообщений я бы предпочел отдельную группу
2009-05-28 21:48:28 · Ответить · · Ссылка
информация о грантах, предоставляемых либо европой,липо востоком - должны быть исключительно на их языке, т.к. есть некоторые нюансы, и перевод, которых может внести в заблуждение. а также - сейчас любой ученый должлен владеть хотя бы одним иностранным языком, т.к. в исследованиях непременно должны ссылать и на зарубежные источники. наверно так.
2009-05-28 22:17:43 · Ответить · · Ссылка
да, я хотел бы видеть такую информацию. разделение между русским и английским кажется мне контрпродуктивным
2009-05-29 11:44:20 · Ответить · · Ссылка
Я бы хотела видеть информацию о грантах и на английском.
2009-06-04 13:14:37 · Ответить · · Ссылка
Лаптев Валерий — О грантах
Об английских - давать одно предложение на русском и ссылку на первоисточник
2009-06-10 09:21:24 · Ответить · · Ссылка
Путкарадзе Ирина — O грантах Ирина Футкарадзе
Согласенб Эта информация интересна и мне.
2009-10-06 19:13:02 · Ответить · · Ссылка
Согласен, что большинство знает англ.язык, даже если он и не указан в профеле, так как он везде сдается и конференции проходят в 90% случаях на нем. Но поддерживаю предложение о выводе одного-двух предложений на русском и ссылку на первоисточник. Хотя и в отсутствии русских предложений ничего страшного не вижу.
2009-11-30 19:47:47 · Ответить · · Ссылка
Думаю, что в любом случае информацию надо давать. Если есть возможность, то с переводом. Нет возможности - на языке оригинала.
2009-12-07 18:29:00 · Ответить · · Ссылка
Согласен.
2009-12-08 16:53:14 · Ответить · · Ссылка
без вариантов, за
2009-12-10 20:03:54 · Ответить · · Ссылка
Котина Екатерина — Инфорация о грантах
Только за
2009-12-26 16:50:07 · Ответить · · Ссылка
Я за! это нужная информация, несмотря на русский профиль, многие владеют хорошим английским, согласна с другими
2010-01-21 17:52:11 · Ответить · · Ссылка
Нурутдинова Аида — Scholarship, fellowship and grants
Dear all, if you want to apply for any program and want to do your research abroad — then the program — and even they way that you will look for that program will be in english.

try to find in google — «scholarship, grants» (at first — in English; and then in Russian — so you will see the difference)
2010-01-21 19:54:03 · Ответить · · Ссылка
Да, стоит.
Английский все должны знать — зачем тратить время на перевод?
2010-02-06 12:16:15 · Ответить · · Ссылка
очень интересна информация о грантах и различных конкурсах
2010-03-01 11:46:57 · Ответить · · Ссылка
Нам можно и на английском, перевод обеспечить возможно. Но анонс на русском, я считаю, только оптимизирует ситуацию, и человек сможет сориентироваться надо ему это или нет.
2010-03-10 14:01:30 · Ответить · · Ссылка